1
00:01:30,980 --> 00:01:35,990
« Pistant »

2
00:01:36,740 --> 00:01:38,050
Hé!

3
00:01:38,410 --> 00:01:40,280
Vous attendez là !

4
00:01:41,910 --> 00:01:42,830
N'est-ce pas... ?

5
00:01:43,700 --> 00:01:47,330
--Ouais... Pas tout à fait le
Reine que j'attendais.

6
00:01:43,700 --> 00:01:47,330
--Ne me fuis pas !
Écoute quand je te parle !

7
00:01:47,870 --> 00:01:50,560
Et ça ne fait que deux mois
depuis qu'elle a été couronnée.

8
00:01:51,130 --> 00:01:54,330
On dirait qu'elle va mieux
apte à gérer un orphelinat.

9
00:01:55,800 --> 00:01:58,180
Savez-vous comment les gens l'appellent ?

10
00:01:58,550 --> 00:01:59,260
--Les collations arrivent une fois notre travail terminé !

11
00:01:59,260 --> 00:02:01,410
--La ​​déesse de l'élevage de bétail.
--Les collations arrivent une fois notre travail terminé !

12
00:02:01,850 --> 00:02:03,760
--Dans le bon sens, bien sûr.
--Tu es un vrai cochon !

13
00:02:04,260 --> 00:02:06,690
Nous avons donc enfin une déesse parmi nous.

14
00:02:07,310 --> 00:02:12,770
A ce rythme là, personne ne s'en souviendra
le con qui a branché Trost, ouais ?

15
00:02:13,360 --> 00:02:17,150
L'une des raisons pour lesquelles Historia a décidé
devenir reine, c'était...

16
00:02:17,740 --> 00:02:18,900
...pour faire tout ça.

17
00:02:19,780 --> 00:02:21,240
Ça, ça veut dire ?

18
00:02:21,370 --> 00:02:26,250
Prendre soin des orphelins et des nécessiteux de
du sous-sol jusqu'au bord des murs.

19
00:02:26,910 --> 00:02:30,670
Depuis qu'il a grandi sous terre,
le capitaine la soutenait aussi.

20
00:02:31,210 --> 00:02:33,040
Quand les gens ont besoin d'aide,

21
00:02:33,040 --> 00:02:36,530
elle a dit qu'elle viendrait à leur secours,
peu importe qui et où.

22
00:02:37,380 --> 00:02:40,680
C'est... ce qu'Historia veut faire.

23
00:02:41,180 --> 00:02:43,430
Oh? Vous vous relâchez encore !

24
00:02:43,430 --> 00:02:44,350
Euh...

25
00:02:44,350 --> 00:02:45,930
Il fait noir, tu sais !

26
00:02:47,390 --> 00:02:50,560
Elle devient de plus en plus
et plus comme ma mère...

27
00:02:51,020 --> 00:02:52,390
Une déesse...

28
00:02:54,360 --> 00:02:57,210
J'entends ton durcissement
les expériences se déroulent bien.

29
00:02:57,740 --> 00:02:58,360
Ouais...

30
00:02:58,900 --> 00:03:02,450
Mais si nous ne nous dépêchons pas... ils reviendront.

31
00:03:04,620 --> 00:03:05,740
Que feriez-vous?

32
00:03:06,830 --> 00:03:10,710
Si vous avez rencontré Reiner et Bertholdt...
et j'ai dû les affronter à nouveau ?

33
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Je n'ai pas d'autre choix... que de les tuer.

34
00:03:22,840 --> 00:03:24,550
J'espère que nous le saurons bientôt.

35
00:03:25,680 --> 00:03:28,750
À propos de ce monde... et pourquoi il est tel qu'il est.

36
00:03:29,980 --> 00:03:34,760
Tout ce que nous avons fait...
Je ne veux rien regretter.

37
00:03:39,780 --> 00:03:43,130
Même les enfants de la clandestinité
j'ai souri ces derniers temps.

38
00:03:44,660 --> 00:03:47,030
Cela ne peut pas être un mauvais choix.

39
00:03:48,160 --> 00:03:48,980
Ouais.

40
00:03:49,540 --> 00:03:51,000
Vous avez très bien fait.

41
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Ce n'est pas...

42
00:03:52,790 --> 00:03:56,210
Même si c'est toi qui as dit
l'humanité devrait être anéantie.

43
00:03:56,210 --> 00:03:58,930
C'était seulement parce que je me suis laissé emporter !

44
00:04:05,510 --> 00:04:06,350
Quoi?

45
00:04:06,680 --> 00:04:07,600
Donne-moi ça.

46
00:04:07,850 --> 00:04:09,060
Hé!

47
00:04:09,060 --> 00:04:10,930
Eren est fatigué des expériences.

48
00:04:10,930 --> 00:04:13,190
C'est vrai. Désolé, Mikasa.

49
00:04:13,190 --> 00:04:16,400
Voudrais-tu arrêter de me traiter
comme un vieil homme faible ?

50
00:04:19,400 --> 00:04:25,250
En raison de la purge militaire, des
le talent a été perdu par les forces de l'humanité, mais...

51
00:04:25,990 --> 00:04:29,330
...la découverte de l'éclat
minerai dans la caverne souterraine

52
00:04:29,910 --> 00:04:31,910
était l’une des nombreuses choses gagnées.

53
00:04:33,830 --> 00:04:40,820
De plus, avec la capacité de durcissement d'Eren,
une certaine arme anti-Titan était née.

54
00:04:46,340 --> 00:04:47,550
C'est ça...

55
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Mettez-vous la tête ici.

56
00:04:51,890 --> 00:04:52,520
Maintenant!

57
00:04:56,810 --> 00:04:58,190
Ouh !

58
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
Un coup direct sur la nuque !

59
00:05:00,820 --> 00:05:02,400
Cela pourrait être ça...!

60
00:05:06,610 --> 00:05:09,830
Nous l'avons fait ! C'est un 12 mètres, écrasé !

61
00:05:09,830 --> 00:05:11,290
Nous l'avons fait !

62
00:05:11,490 --> 00:05:16,080
Bon sang ouais ! Avec ça, on peut tuer des Titans
sans qu'un seul soldat ne combatte !

63
00:05:16,420 --> 00:05:19,080
Nous allons abattre les Titans jour et nuit !

64
00:05:19,210 --> 00:05:22,170
Dites bonjour au bourreau de l'enfer !

65
00:05:22,170 --> 00:05:23,750
Nous l'avons fait, Eren !

66
00:05:25,970 --> 00:05:27,050
Eren ?

67
00:05:27,840 --> 00:05:30,510
Il a probablement abusé de ses pouvoirs de Titan.

68
00:05:31,470 --> 00:05:34,380
Tout ce qu'il a fait c'est durcir
expériences ces derniers temps.

69
00:05:35,100 --> 00:05:37,230
Désolé, Eren...

70
00:05:38,150 --> 00:05:40,440
Il n'y a aucune raison de s'excuser, Hange.

71
00:05:41,020 --> 00:05:43,510
Qui s'en fout si je suis fatigué ?

72
00:05:44,610 --> 00:05:47,750
Dépêchons-nous... fabriquons des armes et partons...

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,990
...à Shiganshina.

74
00:05:53,200 --> 00:05:54,660
Nous pouvons gagner ! Nous pouvons les battre !

75
00:05:54,950 --> 00:05:58,240
Avec les nouvelles armes,
les Titans vont s'effondrer comme du papier !

76
00:05:58,670 --> 00:06:00,540
Tu es tellement énervé.

77
00:06:00,830 --> 00:06:04,510
Toi seul serais heureux
à propos de devenir scout.

78
00:06:04,510 --> 00:06:08,300
C'est exact! Hitch n'a pas essayé
pour t'empêcher d'adhérer ?

79
00:06:08,680 --> 00:06:10,640
Attelage? Pourquoi le ferait-elle ?

80
00:06:11,220 --> 00:06:14,890
Pourquoi? Parce que vous êtes tous les deux... vous savez ?

81
00:06:15,310 --> 00:06:16,930
Je ne suis pas, mais...

82
00:06:16,930 --> 00:06:21,250
Hitch m'a réprimandé en disant que je ne l'étais pas
soyez prêt pour cela et ne soyez pas cool.

83
00:06:21,730 --> 00:06:25,310
Que si je restais dans la police militaire,
Je pourrais me débrouiller dans la vie.

84
00:06:25,860 --> 00:06:27,790
Je pensais qu'elle valait mieux que ça...

85
00:06:28,320 --> 00:06:30,410
Je lui ai dit que j'avais tort à son sujet.

86
00:06:30,740 --> 00:06:31,490
Merde.

87
00:06:31,490 --> 00:06:33,080
--Hein?
--Marlo, tu es stupide ?

88
00:06:33,080 --> 00:06:35,040
C'est un imbécile coupé au bol.

89
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
Pourquoi? Marlo n'a rien dit de mal.

90
00:06:37,330 --> 00:06:43,810
De toute façon, les seuls aussi énervés que toi
sont des recrues sans expérience de combat.

91
00:06:43,810 --> 00:06:47,460
Whoa, whoa... Je pense que tu es
un héros vétéran maintenant ?

92
00:06:48,470 --> 00:06:50,750
Comparé à toi, je le suis.

93
00:06:51,390 --> 00:06:54,280
Comme c'est impoli. N'étions-nous pas ensemble au 104e ?

94
00:06:54,720 --> 00:06:57,390
D’ailleurs, nous ne sommes pas les seuls.

95
00:06:57,470 --> 00:07:02,380
Tout le monde dans les murs est gonflé à bloc
sur l'idée de reprendre le Mur Maria.

96
00:07:02,940 --> 00:07:04,060
Est-ce ainsi?

97
00:07:05,730 --> 00:07:09,320
Pourtant, vous semblez tous différents maintenant.

98
00:07:09,780 --> 00:07:11,820
Ce sont vos visages, je suppose...

99
00:07:12,240 --> 00:07:14,700
Que... s'est-il passé exactement ?

100
00:07:15,620 --> 00:07:16,830
Tu veux savoir ?

101
00:07:19,000 --> 00:07:22,530
Non... je pense... je demanderai plus tard.

102
00:07:27,670 --> 00:07:29,590
Je sors d'ici. À plus tard.

103
00:07:29,590 --> 00:07:31,130
Hein ? Alors bientôt ?

104
00:07:31,340 --> 00:07:35,460
Demain est un jour de préparation, alors je pars
à mon village le matin.

105
00:07:37,100 --> 00:07:39,230
J'y découvrirai peut-être quelque chose de nouveau.

106
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
Bonne nuit.

107
00:07:43,850 --> 00:07:49,900
Ramener la mère de Conny à
normal... ce n'est pas impossible, non ?

108
00:07:49,900 --> 00:07:50,940
Ouais...

109
00:07:50,940 --> 00:07:55,240
Si notre compréhension des Titans
continue de s'améliorer, un jour...

110
00:07:57,530 --> 00:08:00,040
Tu me dis que les Titans sont des gens ?

111
00:08:00,040 --> 00:08:02,160
Ce ne sont que des spéculations pour l'instant.

112
00:08:02,750 --> 00:08:04,410
Environ 60 ans.

113
00:08:05,080 --> 00:08:09,310
C'était comme si... j'étais coincé dans un
un cauchemar qui ne finirait jamais.

114
00:08:10,960 --> 00:08:12,470
Un cauchemar, hein ?

115
00:08:12,470 --> 00:08:13,320
Hein ?

116
00:08:13,760 --> 00:08:16,450
Avec tout ce qui s'est passé,
c'est tellement vague...

117
00:08:17,390 --> 00:08:20,000
Mais contre qui luttons-nous exactement ?

118
00:08:21,270 --> 00:08:24,140
Autrement dit, les Titans sont-ils simplement...

119
00:08:25,150 --> 00:08:28,980
...des gens tourmentés par un cauchemar ?

120
00:08:30,230 --> 00:08:33,860
Pendant un temps, j'étais... un de ces Titans.

121
00:08:34,990 --> 00:08:35,530
Eren !

122
00:08:38,490 --> 00:08:40,810
Il vous reste encore du pain et de la soupe.

123
00:08:41,830 --> 00:08:44,150
Ne parlez qu'après avoir mangé.

124
00:08:46,380 --> 00:08:47,330
Droite.

125
00:08:48,250 --> 00:08:50,450
Désolé, Mikasa.

126
00:08:50,840 --> 00:08:53,010
Pour avoir crié à haute voix, Eren.

127
00:08:53,260 --> 00:08:57,720
Je jure que c'est tout ce que tu fais ces derniers temps...
marmonnant de la merde pour vous-même.

128
00:08:58,140 --> 00:09:01,720
Quand tu devrais essayer
pour me souvenir de ce type.

129
00:09:02,520 --> 00:09:06,400
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Dans la caverne
quand ces souvenirs sont revenus...

130
00:09:06,810 --> 00:09:10,110
Ce type dans les Scouts
qui, selon vous, a rencontré ton père.

131
00:09:11,940 --> 00:09:16,340
Ouais... Ce jour-là, j'en suis presque sûr
il était avec mon père.

132
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
Il doit savoir quelque chose.

133
00:09:20,870 --> 00:09:25,040
Le problème, c'est que j'ai l'impression
J'ai rencontré ce gars quelque part.

134
00:09:25,210 --> 00:09:28,790
Vous ne voulez pas dire le Dr Jaeger, mais vous-même ?

135
00:09:28,790 --> 00:09:30,420
Je pense que oui...

136
00:09:30,420 --> 00:09:32,670
Frappez-vous la tête et voyez si vous vous en souvenez.

137
00:09:32,670 --> 00:09:34,170
C'est vrai, imbécile.

138
00:09:34,170 --> 00:09:38,050
Vous vous en souviendrez peut-être si vous arrêtiez
tenir la main d'Historia pour une fois.

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,850
Obtenez un coup de tête du commandant.

140
00:09:40,970 --> 00:09:43,150
Si cela m'aidait à me souvenir, je...

141
00:09:46,440 --> 00:09:47,450
Hein ?

142
00:10:01,490 --> 00:10:03,710
Le commandant du corps de cadets...

143
00:10:04,950 --> 00:10:06,260
Keith Sadies!

144
00:10:10,040 --> 00:10:14,800
Avant Erwin, il était le 12ème
commandant du régiment scout.

145
00:10:15,800 --> 00:10:18,190
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

146
00:10:20,970 --> 00:10:22,310
Commandant Sadies.

147
00:10:31,020 --> 00:10:36,030
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Le bourreau de l'enfer"
"Une arme semi-automatique d'extermination des Titans construite en partie grâce à la capacité de durcissement d'Eren Jaeger et du mur. Elle peut tomber et éliminer les Titans en toute sécurité par rapport aux méthodes précédentes."

148
00:10:38,280 --> 00:10:40,910
Qu'est-ce qui ne va pas, Braus ? Vous n'êtes pas assis ?

149
00:10:41,070 --> 00:10:43,740
Non! Je me sens plutôt bien ici !

150
00:10:44,540 --> 00:10:46,040
Si je me souviens...

151
00:10:46,040 --> 00:10:51,080
À l'époque, j'avais toujours l'habitude de
je t'appelle ici pour te mâcher.

152
00:10:52,460 --> 00:10:54,560
Et cela ne fait que quelques mois.

153
00:10:55,340 --> 00:10:57,840
Je ne vous reconnais presque plus.

154
00:10:58,380 --> 00:11:00,050
Commandant Sadies...

155
00:11:00,050 --> 00:11:02,060
Plutôt, Commandant...

156
00:11:02,720 --> 00:11:05,760
Avec des préparatifs à reprendre
Mur Maria en cours,

157
00:11:05,760 --> 00:11:09,200
peut-être que tu peux deviner
ce qui nous amène ici aujourd'hui.

158
00:11:18,030 --> 00:11:21,740
Eren. Tu ressembles tellement à ta mère.

159
00:11:23,030 --> 00:11:28,200
Cependant, les crocs se cachent profondément
tes yeux sont sûrement ceux de ton père.

160
00:11:29,500 --> 00:11:32,440
Parlez-moi de lui ! Tout ce que vous savez !

161
00:11:33,330 --> 00:11:36,830
Je ne sais rien... dans le
grand schéma des choses.

162
00:11:37,380 --> 00:11:42,510
Cependant, je peux vous raconter une histoire
absolument inutile à l'humanité.

163
00:11:43,260 --> 00:11:47,240
L'histoire de mon passé... en tant que simple spectateur.

164
00:11:49,730 --> 00:11:52,980
Il y a vingt ans. Mur Maria.

165
00:11:52,980 --> 00:11:56,300
Devant les portes de
Shiganshina, il était là.

166
00:11:57,780 --> 00:11:59,070
Hey vous!

167
00:11:59,360 --> 00:12:00,810
Que faites-vous ici?!

168
00:12:01,360 --> 00:12:03,300
Comment as-tu passé le mur ?!

169
00:12:04,110 --> 00:12:07,260
Qu-Qu'est-ce que tu fais en dehors du mur ?!

170
00:12:08,240 --> 00:12:10,950
Ne me dis pas... tu te bats ?!

171
00:12:11,710 --> 00:12:12,780
Hein?

172
00:12:13,960 --> 00:12:15,580
Était-ce la vérité ou un mensonge ?

173
00:12:16,540 --> 00:12:20,260
Il ne se souvenait pas pourquoi
il était hors les murs.

174
00:12:22,420 --> 00:12:25,300
Tous ses souvenirs avaient été perdus.

175
00:12:25,300 --> 00:12:28,820
Sauf qu'il connaissait son
son nom était Grisha Jaeger.

176
00:12:30,020 --> 00:12:34,310
Qui savait que c'était un crime de s'y lancer
Territoire Titan sans autorisation ?

177
00:12:34,980 --> 00:12:40,940
Je pensais que vous seuls, les scouts, étiez
assez bête pour sortir des murs.

178
00:12:40,940 --> 00:12:47,240
N'y a-t-il pas une loi qui emprisonne les idiots
qui boit en service, Hannes ?

179
00:12:47,240 --> 00:12:49,990
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme s'il avait blessé quelqu'un, alors...

180
00:12:50,200 --> 00:12:52,780
Ne le signalons pas, d'accord ?

181
00:12:53,540 --> 00:12:54,330
Ouais.

182
00:12:56,630 --> 00:12:57,670
Bien?

183
00:12:57,880 --> 00:13:01,660
Que comptez-vous faire maintenant, Grisha Jaeger ?

184
00:13:02,420 --> 00:13:05,290
Je me souviens d'autre chose que de mon nom.

185
00:13:06,300 --> 00:13:07,800
Je suis médecin.

186
00:13:08,300 --> 00:13:11,910
Présentez-moi à un hôpital.
Je devrais pouvoir aider.

187
00:13:12,470 --> 00:13:13,640
Oh?

188
00:13:14,100 --> 00:13:17,220
Aussi... Pensez-vous que vous pourriez m'apprendre ?

189
00:13:17,980 --> 00:13:21,480
À propos de ce monde... À propos des scouts.

190
00:13:23,400 --> 00:13:25,150
À propos de vous tous.

191
00:13:29,200 --> 00:13:32,060
Il ne savait vraiment rien du tout.

192
00:13:32,700 --> 00:13:35,980
Pas à propos de ce monde... ou quoi que ce soit.

193
00:13:37,330 --> 00:13:38,000
Je vois.

194
00:13:39,080 --> 00:13:43,210
Même s'il existe des inégalités économiques,
il y a la paix entre les murs.

195
00:13:43,800 --> 00:13:47,990
Au moins, tu ne vis pas
dans la peur constante des Titans.

196
00:13:48,840 --> 00:13:49,680
C'est bien.

197
00:13:51,850 --> 00:13:53,640
C'est bien, hein ?

198
00:13:53,640 --> 00:13:55,630
Vous en faites partie ?

199
00:13:55,980 --> 00:13:56,630
Hein ?

200
00:13:57,190 --> 00:13:59,310
Dans ces murs exigus,

201
00:13:59,770 --> 00:14:04,570
tant qu'il y a de la nourriture et de l'alcool,
certains pensent que c'est suffisant.

202
00:14:04,570 --> 00:14:08,710
Pas une seule fois ils ne se sont arrêtés pour
pensez à quelle largeur le monde pourrait être.

203
00:14:10,490 --> 00:14:13,430
Est-ce pour cela que vous vous aventurez hors des murs ?

204
00:14:13,950 --> 00:14:15,660
Est-ce ce que font les scouts ?

205
00:14:16,250 --> 00:14:17,280
C'est exact.

206
00:14:18,120 --> 00:14:19,550
Cela vous semble-t-il stupide ?

207
00:14:20,210 --> 00:14:22,090
Pas du tout.

208
00:14:22,090 --> 00:14:25,800
Les scouts sont plus sages et plus courageux
que quiconque dans les murs.

209
00:14:26,260 --> 00:14:29,930
Votre existence signifie
la liberté dans nos âmes.

210
00:14:29,930 --> 00:14:32,300
Vous êtes la fierté de l'humanité.

211
00:14:32,300 --> 00:14:35,310
Fierté? Nous sommes?

212
00:14:35,720 --> 00:14:36,810
Oui.

213
00:14:36,810 --> 00:14:38,560
Allez, Keith.

214
00:14:39,940 --> 00:14:42,360
Nous recrutons encore pour les Scouts, n'est-ce pas ?

215
00:14:42,360 --> 00:14:44,940
N-Pas cette fois, Carla. Je suis juste...

216
00:14:44,940 --> 00:14:48,570
Ah non. Je ne serais jamais adapté
pour ce genre de travail.

217
00:14:48,990 --> 00:14:51,530
Être scout, il faut quelqu'un de spécial...

218
00:14:51,780 --> 00:14:53,740
Il faut être un élu.

219
00:14:54,540 --> 00:14:56,180
Ah, c'est vrai ?

220
00:15:00,420 --> 00:15:01,980
Un élu....

221
00:15:02,540 --> 00:15:05,550
C'était la première fois qu'on me disait ça.

222
00:15:06,960 --> 00:15:11,470
C'est vrai, à l'intérieur du mur il y avait
beaucoup trop à l'étroit pour moi.

223
00:15:14,890 --> 00:15:17,020
Un autre jour, une autre défaite...

224
00:15:17,350 --> 00:15:19,680
Allez-vous un jour construire une base hors du mur ?

225
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
Si seulement j'étais commandant, je montrerais des résultats.

226
00:15:25,070 --> 00:15:27,440
Ces idiots avec leur petit cerveau...

227
00:15:27,440 --> 00:15:30,530
J'accomplirais tellement de choses,
même eux comprendraient.

228
00:15:30,530 --> 00:15:34,200
Et puis tout le monde...
il faudrait me reconnaître.

229
00:15:38,540 --> 00:15:39,410
Grisha !

230
00:15:39,870 --> 00:15:42,040
Carla a attrapé la peste !

231
00:15:42,040 --> 00:15:43,250
Pouvez-vous l'aider ?!

232
00:15:44,420 --> 00:15:45,780
Mettez-la dans le lit arrière.

233
00:15:48,710 --> 00:15:50,220
Dr Jaeger...

234
00:15:50,970 --> 00:15:53,720
Mes parents... l'ont aussi.

235
00:15:55,510 --> 00:15:57,680
Ne vous inquiétez pas, j'aiderai tout le monde.

236
00:16:03,020 --> 00:16:04,270
Dr Jaeger !

237
00:16:05,480 --> 00:16:07,500
Ma femme va à nouveau bien !

238
00:16:08,030 --> 00:16:10,740
Dr Jaeger, merci !

239
00:16:18,200 --> 00:16:19,270
Bravo!

240
00:16:19,950 --> 00:16:22,330
Vous êtes nommé comme
Commandant du régiment de reconnaissance.

241
00:16:22,330 --> 00:16:23,830
Félicitations!

242
00:16:25,750 --> 00:16:29,030
Félicitations, Dr Jaeger !

243
00:16:35,390 --> 00:16:36,980
Merde, notre base !

244
00:16:39,140 --> 00:16:42,140
Il ne sert à rien! Reculons, Commandant !

245
00:16:47,480 --> 00:16:50,030
Le crétin fonce droit dans la mort.

246
00:16:50,030 --> 00:16:52,150
Il est toujours le seul à vivre.

247
00:16:52,530 --> 00:16:55,910
J'ai entendu dire que personne dans l'équipe d'Erwin n'est encore mort.

248
00:16:55,910 --> 00:16:58,430
J'aurais aimé qu'ils changent de commandants à ce moment-là.

249
00:17:00,830 --> 00:17:02,200
Quelqu'un de spécial...

250
00:17:03,620 --> 00:17:05,250
Un élu....

251
00:17:06,290 --> 00:17:07,170
Keith ?

252
00:17:18,050 --> 00:17:20,560
Carla ? Qui est cet enfant ?

253
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
Eren. C'est notre garçon.

254
00:17:23,810 --> 00:17:26,850
Je suppose que tu n'as jamais eu de nouvelles.

255
00:17:26,850 --> 00:17:28,600
Mon mari s'inquiétait pour toi.

256
00:17:29,190 --> 00:17:31,400
Ouais... je suis désolé.

257
00:17:33,940 --> 00:17:35,100
Avez-vous l'intention...

258
00:17:36,070 --> 00:17:38,530
...de continuer comme ça jusqu'à ta mort ?

259
00:17:43,830 --> 00:17:45,280
Il est temps que tu...

260
00:17:46,920 --> 00:17:51,550
Savez-vous pourquoi les gens vivent et
mourir sans rien faire ?

261
00:17:51,550 --> 00:17:54,170
C'est parce qu'ils manquent d'imagination !

262
00:17:54,170 --> 00:17:56,180
Toute leur vie, pour rien !

263
00:17:56,180 --> 00:17:59,720
Ils n'ont pas honte d'une vie
ça ne produit que de la merde !

264
00:17:59,930 --> 00:18:02,180
Ils ne peuvent pas accomplir de grandeur... Non !

265
00:18:02,180 --> 00:18:04,640
Ils ne peuvent même pas le comprendre !

266
00:18:04,640 --> 00:18:06,630
Pas même la moitié !

267
00:18:07,190 --> 00:18:09,860
Donc une fille qui flirte avec
chaque homme en vue...

268
00:18:09,860 --> 00:18:13,320
... bon à rien
à part servir des boissons...

269
00:18:14,110 --> 00:18:15,200
...ne le fera jamais...

270
00:18:17,910 --> 00:18:18,930
Oui...

271
00:18:20,070 --> 00:18:22,750
Les gens normaux ne font rien...

272
00:18:26,620 --> 00:18:29,800
Erwin... Allez-vous prendre la relève en tant que commandant ?

273
00:18:32,380 --> 00:18:34,580
Des personnes spéciales existent.

274
00:18:36,300 --> 00:18:40,450
Cela signifie simplement que je n’ai jamais été l’un d’eux.

275
00:18:41,930 --> 00:18:46,220
Pourquoi n’ai-je pas réalisé ce simple fait ?

276
00:18:48,140 --> 00:18:51,110
Le Mur Maria a été détruit !

277
00:18:51,400 --> 00:18:53,690
Le district de Shiganshina a été décimé !

278
00:18:53,940 --> 00:18:55,900
Nous, dans le district de Trost, sommes les prochains !

279
00:19:03,240 --> 00:19:04,370
Keith !

280
00:19:07,410 --> 00:19:09,870
Oh... je sais maintenant...

281
00:19:11,250 --> 00:19:12,910
C'était de ta faute...

282
00:19:17,340 --> 00:19:18,250
Eren.

283
00:19:19,680 --> 00:19:22,950
Réveille-toi, Eren. Ta mère n'était pas avec toi ?

284
00:19:26,600 --> 00:19:27,580
Papa...

285
00:19:28,930 --> 00:19:30,060
Maman...

286
00:19:30,640 --> 00:19:31,740
Un Titan...

287
00:19:33,650 --> 00:19:34,760
... je l'ai mangée.

288
00:19:45,200 --> 00:19:46,410
Eren.

289
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
Venge ta mère.

290
00:19:49,910 --> 00:19:50,730
Vous devez.

291
00:19:52,210 --> 00:19:53,510
Je sais que tu peux.

292
00:19:55,460 --> 00:19:57,210
Allons-y.

293
00:19:57,210 --> 00:19:59,260
Attendez. Où vas-tu?

294
00:20:00,090 --> 00:20:01,490
Ne nous suivez pas.

295
00:20:02,930 --> 00:20:03,790
Attendez.

296
00:20:04,680 --> 00:20:08,520
Pourquoi tu ne le fais pas ? Venger Carla...

297
00:20:08,520 --> 00:20:11,110
Pourquoi ? Est-ce parce que tu es spécial ?

298
00:20:11,480 --> 00:20:13,010
Contrairement à moi...

299
00:20:14,060 --> 00:20:16,380
Et si votre enfant était différent aussi ?

300
00:20:16,900 --> 00:20:19,310
Il n’est peut-être pas non plus un élu.

301
00:20:20,530 --> 00:20:21,480
Droite?

302
00:20:22,240 --> 00:20:25,610
Allez-vous maudire... quelqu'un d'autre maintenant ?

303
00:20:27,280 --> 00:20:29,210
Cet enfant n'est pas comme toi.

304
00:20:30,000 --> 00:20:31,370
C'est mon fils.

305
00:20:31,870 --> 00:20:32,940
Je vous en prie.

306
00:20:33,580 --> 00:20:34,860
Restez en dehors de cela.

307
00:20:43,300 --> 00:20:44,340
Tonnerre?

308
00:20:54,440 --> 00:21:00,640
Et puis j'ai porté ton inconscient
corps vers le refuge.

309
00:21:04,280 --> 00:21:07,990
C'est tout ce que je sais.

310
00:21:15,830 --> 00:21:18,090
Alors c'est... ça ?

311
00:21:21,710 --> 00:21:24,710
Nous connaissons désormais la véritable raison de votre démission.

312
00:21:25,260 --> 00:21:27,800
Pas pour expier les soldats que tu as tués,

313
00:21:28,140 --> 00:21:30,970
mais parce que tu as réalisé
tu n'as jamais été spécial.

314
00:21:30,970 --> 00:21:33,270
C'est la raison puérile pour laquelle vous êtes ici.

315
00:21:33,270 --> 00:21:34,560
Arrête, Hange.

316
00:21:34,810 --> 00:21:39,150
Au diable votre complexe d’infériorité.
Ne fuyez pas la réalité.

317
00:21:39,150 --> 00:21:43,190
N'est-ce pas ce que j'ai promis de donner
notre cœur était tout entier ?!

318
00:21:43,190 --> 00:21:44,890
S'il te plaît, arrête, Hange.

319
00:21:46,360 --> 00:21:50,980
Le commandant avait raison.
Je n’ai jamais été spécial ou quoi que ce soit.

320
00:21:51,950 --> 00:21:52,800
Mais...

321
00:21:53,790 --> 00:21:56,110
Je suis le fils d'un homme spécial.

322
00:21:57,210 --> 00:21:58,780
C'est tout ce que c'est.

323
00:22:01,250 --> 00:22:03,020
Ta mère...

324
00:22:03,800 --> 00:22:05,930
Carla a dit ceci...

325
00:22:07,260 --> 00:22:09,470
Est-ce mal de ne pas être spécial ?

326
00:22:13,850 --> 00:22:16,030
Je ne pense pas de cette façon.

327
00:22:17,440 --> 00:22:19,260
Quand il s'agit de mon enfant...

328
00:22:20,060 --> 00:22:22,380
... ce n'est pas grave s'il n'est jamais génial.

329
00:22:23,610 --> 00:22:25,710
Il n'est pas nécessaire qu'il soit meilleur que quiconque.

330
00:22:28,700 --> 00:22:31,280
Après tout, il suffit de le regarder...

331
00:22:32,790 --> 00:22:34,480
Il est tellement mignon !

332
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
Il est déjà spécial.

333
00:22:40,380 --> 00:22:41,630
Parce qu'il était...

334
00:22:42,420 --> 00:22:44,390
... né dans ce monde.

335
00:22:49,130 --> 00:22:53,030
Et toi, comme ton père le voulait...

336
00:22:53,600 --> 00:22:55,750
... a choisi d'embraser votre vie...

337
00:22:56,390 --> 00:22:58,790
...qui va brûler
cendres hors des murs.

338
00:23:08,860 --> 00:23:11,150
Finalement, je ne pouvais pas...

339
00:23:13,030 --> 00:23:16,660
Je ne pouvais rien changer du tout.

340
00:23:18,910 --> 00:23:21,000
Je ne suis qu'un simple spectateur.

341
00:23:40,640 --> 00:23:43,480
La veille du départ pour Shiganshina...

342
00:23:43,480 --> 00:23:48,440
Connaissant maintenant un monde hors des murs,
avec l'espoir et la peur dans le cœur,

343
00:23:48,900 --> 00:23:51,030
ils prient pour l'avenir de l'humanité.

344
00:23:51,740 --> 00:23:56,540
Épisode suivant : "La Nuit des
Bataille pour reprendre le mur. »

345
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Nuit de la bataille pour reprendre le mur"